來自上海交通大學醫學基因組學國家重點實驗室/上海血液學研究所（以下簡稱上海血研所）、中科院上海生命科學研究院健康科學研究所（健康所）等處的研究人員發表了題為“Targeting of AML1-ETO in t（8;21） Leukemia by Oridonin Generates a Tumor Suppressor–Like Protein”的文章，利用冬凌草甲素（Oridonin）靶向治療伴有t（8;21）（q22;q22）染色體易位的急性髓系白血病（acute myeloid leukemia，AML），獲得了重要進展，這一研究成果公布在Science子刊《科學—轉化醫學》（Science Translational Medicine）雜志上。

文章的通訊作者是陳竺院士和陳賽娟院士，這一研究組近年來發表了多篇有關白血病研究新成果論文。

伴t（8;21）的AML是AML中zui常見的一種類型，占所有AML病例的12-20%。目前主要以蒽環類和阿糖胞苷化療藥物為基礎的聯合方案進行治療，但效果欠佳，患者中位生存期僅2年，5年生存率低于40%，在我國治療效果更不理想。

上海血研所的研究團隊在急性早幼粒細胞白血病應用全反式維甲酸和三氧化二砷聯合靶向治療方面獲得了很大成功，近年來該團隊與健康所合作又致力于將分子靶向治療的理念進一步拓展至其它類型白血病。

冬凌草甲素是從唇形科香茶菜屬植物中分離出的一種貝殼杉烯二萜類天然有機化合物。他們的研究發現，冬凌草甲素可以選擇性地殺傷t（8;21）白血病細胞。機制研究表明冬凌草甲素上調細胞內活性氧水平，從而導致caspase-3活化；并且可以與該類白血病特異的致癌蛋白AML1-ETO結合，使產生截短的AML1-ETO，后者扮演著腫瘤抑制因子的作用。

此外，冬凌草甲素還可以抑制白血病起始細胞的活性，在與其他白血病治療藥物聯合使用后可顯著延長攜帶t（8;21）的AML白血病小鼠的生存期。這些研究結果提示冬凌草甲素對于伴t（8;21）的AML具有潛在的靶向治療作用，有可能成為中草藥現代化和轉化醫學研究的*。

Science Translational Medicine雜志評論認為該項工作應用現代醫學研究手段，對從中草藥提取的有效成分進行深入的生物學功能研究，具有牢固的科學基礎。

目前研究人員正在積極向臨床應用轉化，開展“0”期臨床試驗，以期將冬凌草甲素盡快投入臨床應用，造福白血病患者。

2010年，美國科學促進會（AAAS）創辦了新周刊：Science Translational Medicine，由美國國立衛生研究院（NIH）前任院長伊萊亞斯·瑞爾霍尼出任期刊的科學顧問，周刊主要關注加速將我們在生物機制研究領域的驚人進展轉化為預防和治療人類疾病的新方法。